The Metropolitan Opera announced Saturday night that it would open an investigation into its famed conductor, James Levine, based on a 2016 police report in which a man accused Mr. Levine of sexually abusing him three decades ago, beginning when the man was a teenager.